Traduction: Steffy03
(Choi Youn So)
(Seol Jung Hwan)
(Shim Ji Ho)
(Jung Yoo Min)
(Unasked Family)
Qu'est-ce que vous faites ?
(Épisode 4)
Dong U.
Qui êtes-vous les gars ?
Espèce de voyou ! C'est un journaliste.
Vous serez partout dans les médias pour menace. . . .
et pour agression et pour vous êtes livré à des pratiques illégales de recouvrement de dettes.
Même les débiteurs ont des droits.
- Débiteurs ? - Quoi ?
Tu as encore des dettes ?
On en reparlera plus tard.
Vous êtes son frère ?
Écoutez, M. le reporter.
On part aujourd'hui, mais on ne peut lui donner que trois jours.
S'il ne nous rembourse pas d'ici là,
il pourrait disparaître, et personne ne saura ce qui s'est passé.
Allons-y.
Il Nam, pourquoi as-tu encore emprunté de l'argent à des usuriers ?
J'avais besoin de plus que de la petite monnaie pour investir dans ce gros projet.
J'ai emprunté un peu d'argent.
Je t'ai dit de faire plus de recherches à ce sujet et de prendre une décision éclairée.
J'aurais aimé que tu me consultes avant de t'endetter à nouveau.
Dong U.
Dès que le Royal Victoria sera remonté de l'océan Atlantique,
Je gagnerai 100 fois l'argent que j'ai investi.
Tu-veux voir l'accord ?
- Il Nam. - Dong U, tu dois avoir de l'argent.
Tu n'as pas économisé de l'argent pour déménager ?
Ce n'est pas quelque chose que je peux décider tout seul.
Aussi,
on n'abandonnera pas le déménagement.
Dong U.
Est-ce que déménager est plus important que ton frère ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Tu as vu ces crétins.
Si je ne peux pas les rembourser dans les trois prochains jours,
Je peux mourir. . . .
avant même que je puisse voir Victoria.
Hey,
tu t'es mariée jeune,
donc tu as une fille adorable, un bon travail et une belle vie.
Mais je suis. . . .
Mince.
- Il Nam. - Bien.
Quant à moi, je peux juste mourir.
Et si maman l'apprend ?
Pense à quel point elle sera choquée.
(Hana Boisson)
Tu es sainte d'esprit ?
Tu réalises que tu aurais pu nuire à l'image publique de l'entreprise ?
Dieu merci, M. Kim a réussi à tout arranger.
Et l'équipe de communication ? Ont-ils fait quelque chose ?
Ce n'était rien. Pourquoi faire en sorte que M. Kim s'en occupe ?
Quoi ? "Ce n'était rien"?
Tu as fait une grosse démonstration de pouvoir,
ce qui a provoqué l'indignation du public. Et tu penses que ce n'était rien ?
Le nom de la société n'a jamais été divulgué,
donc c'est bon. Ai-je tort ?
M. Kim a couru partout frénétiquement pour éviter ça !
Tu ne penses pas que ce que tu as fait est mal ?
Allons. Ce que Su Ji a fait n'est pas si mal.
Même moi, j'aurais fait quelque chose dans cette situation.
Mon Dieu. Comment ose-t-elle recommander une boisson d'un concurrent. . . .
à un membre de la famille du PDG d'Hana Boisson ?
Exactement. Ils doivent recevoir une formation adéquate.
Ils ne comprennent tout simplement pas.
Les gens qui ne connaissent pas leur place ont besoin qu'on leur donne une leçon.
- Chérie ! Tais-toi. - Mon Dieu, tu m'as fait peur.
Tu réalises que tu la dorlotes ?
Su Ji, je veux que tu ailles aux USA et que tu obtiennes un MBA.
J'ai déjà tout arrangé.
- Papa ! - Chéri !
La victime a accepté nos excuses et a abandonné les charges,
donc ce ne sera plus un problème.
Tu t'es occupé de ce journaliste aussi, n'est-ce pas ?
Oui, monsieur. Je n'ai pas encore eu de ses nouvelles,
donc on dirait qu'il a décidé d'accepter ce qu'on lui a donné.
Nous avons fait un geste généreux,
donc je suis sûr qu'il a pris une sage décision.
Au fait, comment ce journaliste. . .
en a entendu parler pour commencer ?
À ce sujet, je n'ai pas été en mesure de savoir exactement ce qui s'est passé, monsieur.
Ça doit venir de quelqu'un.
Il y aura des problèmes plus tard si nous ne nous occupons pas d'abord de la source.
Je vais m'en occuper aussi vite que possible, monsieur.
Espèce d'abruti. Vous croyez que je vais reculer comme ça ?
Vous ne pouvez pas faire ça.
Je suis désolé, M. Kim.
Je ne tomberai pas seul comme ça, d'accord ?
Attendez et vous verrez ! Espèce de voyou.
Le reporter Nam Dong U était ici ce jour-là.
À propos de l'homme qui a causé une scène dans le couloir l'autre jour. . . .
il s'est passé autre chose ce jour-là ?
Je n'en suis pas sûr.
Je l'ai emmené au parking et je suis revenu.
Ah.
Plus tard, j'ai entendu quelque chose de l'agent du parking.
Yeo Ju, c'est vrai que tu as abandonné l'école ?
Tu es saine d'esprit ? Il ne te reste qu'un semestre.
Je vais étudier la mode à l'étranger.
Je vais travailler.
Papa.
Tu as déjà tout utilisé ?
Mon Dieu.
Voilà pour toi.
Je ne suis pas une élève du primaire.
Tiens.
Mais pourquoi es-tu encore à la maison ?
- Tu ne vas pas à l'école ? - Quoi ?
Mon cours a été annulé.
Ça doit être dur de préparer ta carrière.
Mais courage, ma fille. Je suis là pour toi.
Trouver un emploi n'est pas facile du tout.
Au fait, Kkon Nip,
tu as tellement maigri ces derniers jours.
Bonjour.
Kkon Nip, je vais préparer les accompagnements.
Madame Wang, je vais m'asseoir avec vous, si ça ne vous dérange pas.
M. Kang, qu'est-ce qui vous amène ici si tôt le matin ?
J'ai entendu dire que Yeo Won et Dong U vont déménager.
Je n'étais pas sûr de devoir intervenir.
Je n'ai pas pu venir vous voir plus tôt.
Si vous avez quelque chose à dire, n'hésitez pas. Je vais vous écouter.
Je suis désolé, Mme Wang.
Je n'ai pas bien élevé ma fille.
Vous devez être très déçu et bouleversé parce qu'ils ont soudainement. . . .
décidé de déménager.
S'il vous plaît, soyez compréhensif, pensez juste que ma fille. . . .
n'est toujours pas assez mature.
Et pardonnez-lui ce qu'elle a fait.
Je le ferai quand le moment sera venue.
Je dois aller préparer à manger maintenant.
Oh, bien sûr.
Vous devez être occupée en ce moment. Je vais y aller.
Papa.
Qu'est-ce qui t'amène ici si tôt ?
Eh bien. . . Je passais par là.
Va aider ta belle-mère.
Je suis désolée, papa.
Yeo Ju était très contrariée à cause de moi le jour de son anniversaire, non ?
Je n'ai même pas pu souhaiter un bon anniversaire à ma soeur unique.
Je sais que tu n'avais pas le choix.
J'ai entendu dire que ton beau-frère était en permission ce jour-là.
Ne t'inquiète pas pour nous.
Et sois gentille avec ta belle-famille, d'accord ?
Oui, papa.
M. Kang, vous avez oublié ça.
Oh, où est mon esprit ?
Merci, madame Wang.
Je vais au marché.
Mère, je viens avec vous.
C'est bon.
- Vous êtes ici pour faire des courses ? - Oui.
Cependant, est-ce que quelque chose s'est-il passé dans votre famille ?
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Je parle de votre belle-fille.
Elle a soudainement remis à plus tard la signature du contrat pour l'appartement.
Pourrait-elle envisager de l'annuler ?
Vous savez combien j'ai travaillée dur pour lui trouver cette maison ?
Elle m'a demandé à plusieurs reprises de trouver un endroit. . . .
qui soit près de votre maison.
Il n'y a pas de belle-fille comme elle de nos jours.
Ils essaient tous de s'éloigner de leurs beaux-parents.
Vous avez une belle-fille si filiale.
C'est flatteur.
À un de ces jours.
- À bientôt. Passez une bonne journée. - Vous aussi.
Kkon Nip, je m'en vais.
- Va te reposer un peu. - Au revoir.
Maman, je suis là.
Entre.
Bois lentement, sale gosse.
Maman, tu te souviens. . . .
que je t'ai écrit une lettre le jour de la fête des parents quand j'avais 10 ans ?
Pourquoi parles-tu du bon vieux temps ?
Ça m'a traversé l'esprit.
Je croyais que tu n'avais pas répondu à ma lettre. . . .
parce que tu me détestais.
Tu as traversé beaucoup de choses pour m'aider,
moi ta mère ignorante et analphabète.
Je vais prendre le temps de t'apprendre à lire et à écrire.
Je vais te rendre la vie plus rose.
Une vie rose ?
Ne dis pas de bêtises. Ça ne te ressemble pas.
Je suis très reconnaissant d'être ton fils.
Je le pense vraiment.
Et. . . .
Je suis heureux d'être le mari de Yeo Won.
Maman, s'il te plaît, laisse-nous vivre séparément de toi. . . .
au moins pendant un an.
Je veux tenir ma promesse. . . .
que j'ai fait à Yeo Won.
Il Nam a dit qu'il mangerait plus tard.
Bo Ram, tu dois être si heureuse de manger des plats délicieux tous les jours.
Que manges-tu à ta maison ?
On ne déjeune pas si souvent.
Ma mère dort beaucoup tous les jours.
Assures-toi que Sang Mun et Yeong Jae prennent leur petit-déjeuner.
Au fait, vous ne voulez plus déménager, n'est-ce pas ?
Yeo Won, pense que tu vas vivre ici pour le reste de ta vie,
et essaye d'être à l'aise ici.
Maman, tu te sentirais bien aussi. . . .
si tu vis avec eux.
Dong U.
Quand as-tu dit que tu pouvais emménager dans ta nouvelle maison ?
On peut emménager dans deux mois au plus tard.
Et nous devons signer le contrat dans quelques jours .
Ne retardez pas la signature du contrat et commencez à vous préparer à déménager.
Puisque c'est ton jour de congé , sorts avec Yeo Won. . . .
pour jeter un coup d'oeil aux articles ménagers et prendre l'air.
Mère.
Vous voulez dire que vous allez nous laisser déménager ?
Au lieu de cela, maintenez un lien solide avec les membres de notre famille,
et venez nous voir ici avec Bo Ram au moins une fois par semaine.
Tu comprends ce que je dis, n'est-ce pas ?
Bien sûr, je comprends. Nous ferons ce que vous dites.
Je savais que tu approuverais, maman.
Maman, pourquoi as-tu soudainement changé d'avis ?
Réfléchie-y bien.
Sinon, tu le regretteras.
Tu ne vas pas travailler ?
Dépêchez-vous, finissez votre petit-déjeuner et partez.
Je vais nettoyer la table.
Sale gosse, tu as fait du bon boulot en écrivant une lettre d'excuses.
Merci.
Pourquoi me remercier ?
Pu Reum, tu t'en occupes, n'est-ce pas ?
Allons-y.
Oh non. Cela doit être lourd.
Où dois-je mettre ça ? Dans le débarras ?
Hé, toi !
Monsieur, laissez-moi me présenter.
Je suis Bong Cheon Dong, l'avocat commis d'office de Pu Reum.
Pu Reum voulait s'excuser auprès de vous.
Alors je suis venu ici avec lui.
Viens ici.
Sortez immédiatement.
Si c'est pour ça que vous êtes là, je n'ai rien à dire.
Monsieur, ne soyez pas comme ça.
Vous savez au moins combien valent les boissons qu'il a volées ?
C'est la boisson d'Hana Boisson appelée Fresh Oriental Raisin.
C'est la boisson la plus chère du magasin.
Il n'a pas volé que quelques bouteilles.
Il a volé une boîte entière et l'a vendue.
Monsieur, je comprends à quel point ça a dû être bouleversant pour vous.
Pu Reum a certainement fait quelque chose qu'il n'aurait pas dû faire.
Pu Reum, viens.
Je suis. . . .
Je suis désolé.
S'il vous plaît, pardonnez-moi juste cette fois.
Te pardonner ?
Tu deviendras un criminel.
Tu as besoin d'être mis derrière les barreaux pour apprendre une leçon.------------
Monsieur.
Ce jeune garçon a un bel avenir devant lui.
Ne perdez pas votre temps et sortez !
S'il vous plaît, soyez indulgent avec lui.
Si vous décidez de régler cette affaire juste cette fois,
- Je m'assurerai qu'il ne. . . - Assez.
Pourquoi êtes-vous à genoux ?
Qu'est-ce que je vous ai dit ?
J'ai dit que je ne voulais pas m'excuser auprès de cet homme !
Pu Reum.
C'est pourquoi les orphelins ne pourront jamais mener une vie décente.
Ils rendent tellement évident qu'ils sont orphelins.
Je suis désolé, monsieur.
- Je m'excuse en son nom. . . - Assez, s'il vous plaît !
Je me fiche qu'il se calme ou pas.
Pu Reum. Pu Reum!
Mon Dieu. Cela a totalement gâché ma journée.
Espèce de voyou ! Qu'est-ce que tu fais ?
Fait ton travail !
Pu Reum ! Hé, attends.
Pu Reum.
Hey.
Mr. Bong.
Ce n'est pas seulement la faute de Pu Reum ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
Mon patron.
Il a rabaissé Pu Reum, sachant qu'il n'a pas de parents.
Il l'a travaillé comme un chien.
À l'hôpital universitaire de Jinseong, s'il vous plaît.
Bonjour.
- Bonjour. - Bienvenue.
- Ce sont de vraies antiquités. - Je sais.
Celle-ci est si jolie.
Aimeriez-vous la voir ?
- Oui. - D'accord.
Oh, on dirait un diamant.
Tu as raison.
N'hésitez pas à regarder.
Tu peux l'avoir si tu veux.
Ça t'irais très bien.
Non, c'est bon.
Bo Ram, regarde ça.
Ça doit être de l'époque Joseon.
Oui tu as raison.
(M. Park, PDG de Daeyeong)
Chérie, je dois prendre cet appel. Allez-y, parcourez les lieux.
- D'accord. - D'accord.
Bonjour, M. Park.
Oui. Je suis désolé de ne pas avoir été en contact.
Je l'ai trouvé.
Pardonnez-moi ?
Un de mes amis proches est responsable de l'approvisionnement en ingrédients chez Hana.
Qui aurait cru qu'il aurait le registre qui les montre. . . .
l'importation des raisins orientaux de Chine ?
Il a dit qu'il me le donnerait dans quelques jours.
Je vous l'enverrai dès que je l'aurai.
Allo? Mr. Nam?
Allez-vous. . . .
abandonner l'histoire ?
Non, monsieur.
Je vais découvrir la vérité. . . .
derrière l'affaire d'Hana Boisson.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il se passe quelque chose au travail ?
Non, ce n'est rien.
Chérie, je vais t'acheter cette montre. Tu dois l'avoir.
Oublie ça. Cela équivaut à trois mois de frais de subsistance.
- Maman, je veux faire pipi. - D'accord.
- On va aller aux toilettes rapidement. - D'accord.
- À bientôt, Bo Ram. - Allons-y.
- Excusez-moi. - Oui?
D'après l'échographie. . . .
et du scanner. . . .
Mr. Bong.
Une transplantation cardiaque est la seule option qui s'offre à vous maintenant.
Votre nom sera mis sur la liste d'attente pour une transplantation.
D'abord, voyons pour votre hospitalisation.
Docteur, je ne peux pas être hospitalisé.
J'ai un procès important dans quelques jours.
Mr. Bong.
Ce procès n'est pas important pour vous maintenant.
À ce rythme, les choses peuvent devenir bientôt très mauvaises.
Pourquoi n'es-tu pas encore rentré, Dong U ?
Mon Dieu.
Bon sang.
Qu'est-ce que tu fais ici, Il Nam?
Où étiez-vous?
Tu nous attendais ?
Pourquoi ?
Ce n'est rien du tout. Je dois juste parler à Dong U de quelque chose.
Alors je vous laisse parler.
- D'accord. - D'accord.
Allons à l'intérieur.
Vas-y, entre.
J'ai entendu dire que vous déménagiez.
Oui.
Dong U, peux-tu s'il te plaît reporter ça un petit moment ?
Je ne peux pas faire ça.
Je dois tenir la promesse que j'ai faite à Yeo Won.
C'est vrai. Tu es le soutien de famille, donc ça ne doit pas être facile.
Je vais te faire une offre que tu ne pourras pas refuser.
C'est un contrat d'investissement.
Je te donnerai 30% de ce que je vais gagner.
Non. Puisqu'on est frères,
Je dirais 50. Je serai généreux et je te donnerai 50 %.
J'aurai l'argent dès que le bateau aura été dragué.
Dong U, s'il te plaît, aide-moi juste cette fois.
Il se fait tard. Rentrons à l'intérieur.
Dong U, attends. Dong U !
(Banque Sinyang)
Kang Yeo Won.
Bravo d'avoir économisé assez d'argent pour signer un bail à long terme.
- Chérie. - Oui ?
Qu'est-ce que c'est?
C'est la montre qu'on a vue tout à l'heure.
T'as perdu la tête ? C'était si cher.
- Donne-les-moi. - Te donner quoi ?
Ta carte de crédit et le reçu.
Je la rendrai demain pour un remboursement.
Accepte-la, s'il te plaît.
Je te l'ai acheté parce que je me sens si mal.
Pourquoi tu te sens mal ?
Tu as fait quelque chose de mal dans mon dos ?
Je ne t'ai jamais acheté de cadeau décent depuis notre mariage.
Allez, Dong U.
Tu ne sais pas que toi et Bo Ram êtes les plus beaux cadeaux pour moi ?
Très bien. Je l'accepterai, mais plus jamais ça.
Elle est tellement jolie.
- Eh bien, Yeo Won. - Oui ? Quoi ?
Je dois te parler de quelque chose.
Yeo Won!
Viens dans la cuisine une seconde.
D'accord, mère !
On en reparlera plus tard, Dong U.
Merci pour ça.
Tu es à la maison. Est-ce que tu as dîné?
Cheon Dong, tu ne te sens pas bien ?
Non, je suis juste fatigué.
Est-ce que ça va vraiment ? Tu ne devrais pas aller voir un médecin ?
Je me suis surmené ces derniers jours.
Je me coucherai tôt aujourd'hui, alors ne dérange pas.
D'accord. Reposes-toi.
Je n'ai pas l'intention d'aller étudier à l'étranger.
Tu devrais faire changer d'avis mon père.
C'est le meilleur programme de MBA. . . . .
pour acquérir des compétences pratiques en gestion d'entreprise.
Il est également utile d'établir des liens à l'échelle mondiale.
Un MBA ?
Moi faire un MBA ?
M. Kim, n'est-ce pas drôle ?
Su Ji, écoute. Tu es intelligente et tenace.
Tu t'en sortiras bien.
Tu n'as pas changé du tout.
Tu agis toujours comme un professeur privé autoritaire.
Tu te souviens. . . .
que je t'appelais par ton nom ?
Tu étais au lycée à l'époque.
C'était il y a longtemps.
Ji Hun, tu étais plus gentil que la plupart des adultes autour de moi.
Tu écoutes au moins ce que j'ai à dire.
Et tu me connais mieux que quiconque.
Alors s'il te plaît, essaye de convaincre mon père.
Tu es le seul à pouvoir m'aider à le faire changer d'avis.
Je suis une personne qui suit les ordres de M. Hwang.
Alors ?
Es-tu en train de dire que le fait d'être ici avec moi fait partie de ton travail ?
Ne pense pas que c'est une punition.
Considère ça comme une opportunité pour ton avenir, Su Ji.
Mon Dieu, c'est tellement bizarre. Je suis sûr de les avoir mis là-dedans.
Dong U, tu n'as pas vu nos livres de banque ?
Le fait est que. . .
Je dois aller signer le contrat. Où sont-ils ?
- Yeo Won. - Oui, j'écoute.
À propos du déménagement. . . .
Je ne pense pas. . .
qu'on puisse déménager.
(Unasked Family)
Si tu pars maintenant, c'est fini.
Je dois vraiment aller quelque part maintenant.
- Je vais découvrir la vérité ... - M. Nam.
Vous pourriez tomber d'une falaise si vous n'avez pas de chance.
Je crois que la loi a aussi un cœur.
S'il vous plaît, soyez indulgent. . . .
Mon frère mourra s'il n'est pas transplanté tout de suite.